WEBVTT

00:02.500 --> 00:03.480
<b>! Wait</b>

00:37.820 --> 00:43.020
<b><i>.Long, beautiful, pure hair. It doesn't look like my hair</i></b>

00:43.550 --> 00:46.150
<b><i>.It looked brilliant</i></b>

00:55.600 --> 00:58.150
<b>Wow, I haven't seen you for a while</b>

00:58.150 --> 01:02.660
<b>!My dear crow</b>

01:03.780 --> 01:07.030
<b>...You came all this way to see me</b>

01:07.720 --> 01:10.550
<b>My wonderful white swan?</b>

01:12.810 --> 01:15.840
<b>!This healing witch</b>

01:15.840 --> 01:18.080
<b>!These graceful fingers</b>

01:18.080 --> 01:22.930
<b>And this black hair
Darker than the deepest night</b>!

01:22.930 --> 01:27.600
<b>!Just seeing you makes the trip worth it</b>

01:27.600 --> 01:29.990
<b>.You are good at compliments as usual</b>

01:30.350 --> 01:32.120
<b>Who exactly is he?</b>

01:32.120 --> 01:35.840
<b>.He's the mayor of Yanago</b>

01:35.840 --> 01:37.180
<b>!The Mayor?</b>

01:37.180 --> 01:39.200
<b>What is he doing here?</b>

01:39.430 --> 01:41.420
<b>...He's one of Miss Veronica's obsessions</b>

01:41.420 --> 01:44.840
<b>.I mean, one of her regular customers</b>

01:44.840 --> 01:48.290
<b>.He used his vacation to visit because he wanted to see her so much</b>

01:51.680 --> 01:55.940
<b>Well... I heard you, Queen of the Night</b>

01:55.940 --> 01:59.150
<b>.You're secretly working as an adventurer</b>

01:59.150 --> 02:00.360
<b>!Queen?</b>

02:00.360 --> 02:01.540
<b>!Night?</b>

02:03.340 --> 02:05.950
<b>Why are you doing something dangerous?</b>

02:05.950 --> 02:08.350
<b>...If money is an issue, I can</b>

02:08.350 --> 02:10.770
<b>I appreciate your concern, Mayor</b>

02:11.100 --> 02:15.740
<b>But many gentlemen who
They visit my shop to relax</b>

02:15.740 --> 02:17.370
<b>...They are adventurers</b>

02:17.880 --> 02:21.850
<b>And in order to provide better service to them</b>

02:21.850 --> 02:27.620
<b>!I found myself drawn into my own adventure</b>

02:27.620 --> 02:28.710
<b><i>...it</i></b>

02:29.620 --> 02:31.540
<b><i>She's generous</i></b>!

02:31.540 --> 02:34.560
<b>! What goodness is this?</b>

02:34.560 --> 02:40.770
<b>Your kindness towards others
You melt hearts, Veronica!

02:58.820 --> 03:03.370
<b>Diary of a twenty-nine-year-old single adventurer</b>

04:12.980 --> 04:17.730
<b>Episode 10
Poetry and decision</b>

04:14.970 --> 04:20.740
<b>! I will wait for you in Yanago, my dear Veronica</b>

04:23.540 --> 04:25.080
<b>.Bless your efforts</b>

04:25.560 --> 04:27.120
<b>.And so do you, Tanya</b>

04:28.630 --> 04:32.370
<b>How long do you intend to stay?
This town, Veronica?</b>

04:32.370 --> 04:36.620
<b>.Good question. I shouldn't stay long</b>

04:36.920 --> 04:39.520
<b>.I bet customers come specifically for me</b>

04:39.520 --> 04:40.830
<b>.Yes, right</b>

04:41.430 --> 04:43.730
<b>But don't worry</b>

04:44.630 --> 04:50.420
<b>You saved many of us
The shop and I am one of them

04:51.020 --> 04:56.250
<b>We can continue to manage things
So do whatever you want</b>

04:57.260 --> 05:00.510
<b>You don't want me back because I'm holding you back? True?</b>

05:01.110 --> 05:03.150
<b>...No, sorry</b>

05:03.430 --> 05:06.800
<b>! Honestly, I'd like you to come back</b>

05:08.150 --> 05:10.490
<b>.I was joking! Thank you</b>

05:24.420 --> 05:26.160
<b>.Amazing</b>

05:26.160 --> 05:28.430
<b>Everything Shines</b>!

05:31.580 --> 05:33.650
<b>Isn't he a generous old man?</b>

05:33.650 --> 05:35.560
<b>You can take some if you want</b>

05:35.560 --> 05:36.930
<b>I don't want</b>!

05:39.190 --> 05:43.830
<b>How do I make men obey me?
Like you, leader?</b>

05:43.830 --> 05:45.620
<b>What are you saying?</b>

05:47.190 --> 05:51.570
<b>You will be able to do this when
You become a wonderful woman like me

05:52.760 --> 05:55.860
<b>! Rerui will be a wonderful woman too</b>!

05:55.860 --> 06:00.140
<b>Well, for starters, why don't you make it longer?
Your hair is like my hair?</b>

06:00.140 --> 06:03.770
<b>.Your hair color is beautiful
It's a shame it stayed short</b>

06:04.170 --> 06:06.220
<b>.A woman's hair is her life</b>

06:06.220 --> 06:09.640
<b>Having beautiful hair is a requirement
To become a wonderful woman</b>

06:12.930 --> 06:16.990
<b>But Reroy is an adventure
And you need to move lightly</b>!

06:17.970 --> 06:21.620
<b>.Adventurers have no time to care about poetry</b>

06:21.620 --> 06:24.390
<b>.You don't care about it because you're just too lazy</b>

06:26.110 --> 06:27.360
<b>...Hajime</b>

06:27.360 --> 06:28.120
<b>What's the matter?</b>

06:28.510 --> 06:31.800
<b>.Your hair has become long</b>

06:32.230 --> 06:33.430
<b>Really?</b>

06:33.740 --> 06:36.620
<b>. Cut it before your appearance becomes shabby</b>

06:36.620 --> 06:38.120
<b>.Accompany me</b>

06:38.120 --> 06:39.490
<b>Now?</b>

06:39.490 --> 06:41.990
<b>.You must be free</b>

06:49.070 --> 06:51.720
<b>Which hairstyle will suit you?</b>

06:53.310 --> 06:55.520
<b>! I haven't answered yet</b>

06:56.390 --> 06:57.950
<b>.I was just kidding</b>

06:57.950 --> 07:00.030
<b>You want your usual hairstyle, right?</b>

07:00.030 --> 07:02.960
<b>.I'll cut it perfectly, so relax</b>

07:10.020 --> 07:11.640
<b>I know what I'm doing, see?</b>

07:12.130 --> 07:13.940
<b>!Can Reroy help?</b>

07:13.940 --> 07:15.290
<b>! Stand your ground</b>!

07:16.560 --> 07:20.280
<b>.Rerui can cut it well too</b>

07:21.540 --> 07:25.450
<b>.We have known each other for a long time</b>

07:25.450 --> 07:29.380
<b>I didn't think you would arrive
To the rank of pure silver</b>

07:30.470 --> 07:33.800
<b>I say the same to you
O “Queen of the Night</b>.”

07:40.310 --> 07:46.330
<b>I want to be the queen of the night with hair
!Long Shiny One Day</b>

07:46.330 --> 07:49.740
<b>I will then become a very powerful adventurer</b>

07:49.740 --> 07:52.830
<b>!I will eat until I am full every day</b>

07:56.340 --> 08:00.910
<b>However, I admit that it is surprising
The mayor must be under your command

08:01.340 --> 08:05.100
<b>.I did not expect him to follow me all this distance</b>

08:05.710 --> 08:08.340
<b>.You stayed here too long</b>

08:08.340 --> 08:10.590
<b>You should go back already</b>

08:14.900 --> 08:17.160
<b>It is dangerous to move</b>

08:17.160 --> 08:19.230
<b>.Yes, it looks really dangerous</b>

08:19.600 --> 08:21.100
<b>.Unreasonable</b>

08:27.340 --> 08:28.790
<b>.Complete</b>

08:28.790 --> 08:30.300
<b>Are we finished?</b>

08:30.300 --> 08:32.070
<b>.Yes. Thanks for your help</b>

08:32.720 --> 08:34.570
<b>. We're done, Hajime</b>

08:36.130 --> 08:37.980
<b>.He fell asleep</b>

08:41.370 --> 08:44.480
<b>Well, now it's time for a walk, I guess</b>

08:45.010 --> 08:46.870
<b>Will you accompany me, Reroy?</b>

08:46.870 --> 08:49.630
<b>! Rerui Hajime will wait</b>

08:49.630 --> 08:50.760
<b>Really?</b>

08:50.760 --> 08:53.980
<b>! Rerui will put all the tools back in place as well</b>

08:53.980 --> 08:56.820
<b>. Thank you. I'll leave it up to you then

08:57.260 --> 08:59.760
<b>!Enjoy your outing</b>

09:05.260 --> 09:09.190
<b>Reroy can make
Hajime looks great too</b>!

09:38.420 --> 09:44.010
<b>You saved many of us
The shop and I am one of them

09:55.950 --> 09:57.270
<b>.It's time to go home</b>

09:58.250 --> 10:02.200
<b>.My hair is a little long for the adventurous life anyway</b>

10:03.440 --> 10:07.600
<b>Now that you've decided, I have to
.to do it</b>

10:12.690 --> 10:14.410
<b>What are we going to do about this?</b>

10:15.310 --> 10:17.520
<b>Is there something bothering you?</b>

10:17.520 --> 10:19.640
<b>.Veronica</b>

10:19.640 --> 10:23.390
<b>.There is a spider in the storeroom</b>

10:23.390 --> 10:24.930
<b>Spider?</b>

10:24.930 --> 10:28.270
<b>.All this noise is because of a spider</b>

10:28.270 --> 10:30.300
<b>.I can get rid of it for you</b>

10:30.300 --> 10:32.310
<b>...We said it was a spider, but</b>

10:34.800 --> 10:36.570
<b>!M-Wait</b>

10:49.960 --> 10:55.960
<b>Diary of a twenty-nine-year-old single adventurer</b>

11:05.280 --> 11:08.470
<b>Excuse me, is Mr. Shinonome there?</b>

11:09.860 --> 11:13.080
<b>H-Hajime is asleep so lower your voice</b>

11:13.080 --> 11:16.800
<b>.Really? It's an emergency</b>

11:16.800 --> 11:18.210
<b>.I'm awake</b>

11:21.650 --> 11:24.490
<b>! That's reassuring, Mr. Shinonome</b>

11:24.490 --> 11:25.870
<b>What's the matter?</b>

11:25.870 --> 11:28.360
<b>...Miss Veronica was kidnapped by a spider</b>

11:31.570 --> 11:34.160
<b>E-Are you...trying a new look?</b>

11:34.840 --> 11:37.220
<b>What are you talking about?</b>

11:42.840 --> 11:45.850
<b>! Your head is smooth, Mr. Shinonome</b>

11:47.040 --> 11:49.110
<b>What's wrong with you?</b>

11:48.390 --> 11:50.170
<b>...I'm sorry, Hajime</b>

11:51.130 --> 11:53.260
<b>! It's very surprising</b>

11:53.260 --> 11:55.870
<b>What? What's so funny?</b>

12:07.880 --> 12:11.210
<b>No wonder I feel light-headed</b>!

12:11.890 --> 12:13.710
<b>!Reroy</b>

12:13.710 --> 12:15.740
<b>!Where is she?</b>

12:15.740 --> 12:18.550
<b>.Q- She said she was going for a walk</b>

12:21.590 --> 12:25.050
<b>!Veronica</b>

12:26.400 --> 12:29.300
<b>The hunter spider, after it catches its prey</b>

12:29.300 --> 12:32.800
<b>.He leaves it until it weakens</b>

12:33.550 --> 12:36.100
<b>Did he come out of this hole?</b>

12:36.100 --> 12:38.070
<b>...Oh leader</b>

12:38.380 --> 12:43.570
<b>I think it will be my lady Veronica
.Fine unless you are seriously injured</b>

12:43.570 --> 12:49.780
<b>If I hadn't been busy arranging the monsters
Which I would like you to hit me</b>!

12:51.830 --> 12:54.440
<b>Sorry about that, Hajime</b>

12:54.440 --> 12:57.670
<b>. Our only concern was to escape</b>

12:57.670 --> 13:00.630
<b>.No, this is adventurous</b>

13:00.630 --> 13:01.970
<b>...Mr. Hajime</b>

13:03.260 --> 13:06.360
<b>Please, save Lady Veronica</b>

13:08.310 --> 13:09.340
<b>.Okay</b>

13:09.710 --> 13:12.340
<b>.But I will punish her after I save her</b>

13:13.550 --> 13:15.620
<b>Are you okay, Reroy?</b>

13:16.130 --> 13:18.450
<b>. Reroy is fine</b>

13:32.060 --> 13:33.430
<b>.It doesn't make sense</b>

13:48.890 --> 13:51.790
<b>...It seems that the nest covers the entire area</b>

13:51.790 --> 13:53.770
<b>.There are mole worms to contend with as well</b>

13:53.770 --> 13:57.020
<b>.We must be careful not to fall off the cliffs</b>

13:57.790 --> 14:00.670
<b>.Let us divide into two groups for research</b>

14:00.670 --> 14:02.280
<b>.I'll leave the other direction to you</b>

14:02.280 --> 14:03.440
<b>.Okay</b>

14:04.290 --> 14:08.890
<b>Now, where did that fool go?</b>

14:20.610 --> 14:22.960
<b>Do these creatures also eat deer?</b>

14:23.480 --> 14:26.540
<b>...Even this big creature</b>

14:26.960 --> 14:29.800
<b>Will the leader be okay?</b>

14:36.050 --> 14:38.570
<b>!Veronica</b>

14:39.310 --> 14:43.260
<b>! Where are you? Answer me if you hear me</b>

14:43.260 --> 14:46.760
<b>! Because you are dead when I find you</b>

14:48.560 --> 14:52.460
<b>E-Hajime! The monsters will come
.magical if you scream like that</b>

14:57.380 --> 15:00.080
<b>. What a mistake on my part</b>

15:00.710 --> 15:03.590
<b>But I bet it would be eliminated
Some of these spiders</b>

15:05.090 --> 15:07.970
<b>.It will make the place safer for that idiot</b>

15:11.550 --> 15:13.430
<b>! Here I am attacking</b>

15:23.070 --> 15:27.430
<b>Well done, you look as you do
Whether with or without hair</b>

15:27.430 --> 15:28.610
<b>!Shut up</b>

15:30.580 --> 15:32.820
<b>Right, mole worms</b>

15:32.820 --> 15:34.310
<b>!Hajime</b>

15:34.310 --> 15:37.640
<b>!Forget about me! Search for Veronica</b>

15:44.360 --> 15:45.710
<b>...Hajime</b>

15:48.450 --> 15:52.620
<b>!I understand, Hajime!
Rerui will find her no matter what happens</b>!

16:05.580 --> 16:07.860
<b>Oh leader?</b>

16:09.010 --> 16:10.980
<b>Are you here?</b>

16:12.150 --> 16:14.540
<b>Oh leader?</b>

16:14.990 --> 16:16.660
<b>Is anyone there safe?</b>

16:18.720 --> 16:20.410
<b>!This sound</b>

16:27.030 --> 16:29.280
<b>.It came from down here</b>

16:36.720 --> 16:38.160
<b>! Leader</b>

16:38.600 --> 16:41.770
<b>Reroy? Did you come to save me?</b>

16:42.110 --> 16:44.520
<b>.Yes! Let's get back together</b>

16:44.520 --> 16:45.900
<b>! Don't come close</b>!

16:47.880 --> 16:50.890
<b>.Don't come any closer. I can't go back</b>

16:51.360 --> 16:53.070
<b>Why not?</b>

16:53.680 --> 16:58.080
<b>.I can't. I can't move from here</b>

16:58.740 --> 16:59.890
<b>.I'm sorry</b>

17:01.410 --> 17:04.920
<b>It's okay! We will find a solution</b>

17:05.220 --> 17:08.170
<b>! Don't pull me, Rerui</b>

17:09.540 --> 17:11.430
<b>Are you infected?</b>

17:12.420 --> 17:13.970
<b>!Trouble</b>

17:16.130 --> 17:18.840
<b>! I will protect you, leader</b>

17:24.930 --> 17:26.430
<b>!Reroy</b>

17:58.010 --> 18:00.120
<b>.A woman's hair is her life</b>

18:00.120 --> 18:03.260
<b>Having beautiful hair is a requirement
To become a wonderful woman</b>

18:10.720 --> 18:13.830
<b>!My dear crow</b>

18:17.430 --> 18:18.930
<b>!It doesn't matter</b>

18:35.470 --> 18:37.060
<b>! Leader?</b>

18:57.630 --> 19:01.780
<b>!Why isn't he there when I need him?</b>

19:16.640 --> 19:18.650
<b>Who isn't there now?</b>

19:24.320 --> 19:25.290
<b>Who are you?</b>

19:31.720 --> 19:34.950
<b>What happened to your head? Is this a joke?</b>

19:34.950 --> 19:37.870
<b>What are you laughing at? You're the one who did this</b>

19:37.870 --> 19:40.580
<b>!What? I cut your hair properly</b>

19:40.580 --> 19:41.870
<b>! Don't lie</b>

19:41.870 --> 19:45.350
<b>I don't lie! Did you do this?
And you're half asleep?</b>

19:45.350 --> 19:47.040
<b>! You are the one who told it</b>

19:47.040 --> 19:51.380
<b>! Rerui thinks Hajime looks cool like this</b>

20:05.850 --> 20:07.540
<b>! You are the doer then</b>

20:17.840 --> 20:23.350
<b>I'm so sorry! I thought I was
I can make you more wonderful</b>!

20:23.350 --> 20:26.430
<b>Come on, you look like a monk</b>!

20:33.840 --> 20:37.200
<b>! How long will you keep laughing! Let's go back</b>

20:43.210 --> 20:45.260
<b>.You look pretty with short hair too</b>

20:45.260 --> 20:47.090
<b>.I know</b>

20:49.730 --> 20:51.770
<b>. Watch your step, please</b>

20:50.060 --> 20:52.310
<b>!Reroy Avenue</b>

20:52.310 --> 20:54.250
<b>!You look really cool, Hajime</b>

20:54.250 --> 20:55.560
<b>Do you even realize what you did?</b>

20:55.560 --> 20:57.370
<b>!I realize</b>

20:57.370 --> 21:00.320
<b>...I'll sacrifice my dinner tonight</b>

21:00.320 --> 21:02.520
<b>I don't care</b>!

21:06.270 --> 21:08.780
<b><i>Her hair was very beautiful</i></b>

21:10.640 --> 21:12.890
<b><i>...Maybe if my hair was this beautiful</i></b>

21:14.550 --> 21:17.510
<b><i>...With that brilliance, I could</i></b>

21:19.630 --> 21:25.550
<b><i>.I could be like her and smile with that happiness</i></b>

21:26.790 --> 21:31.560
<b>.I'll give you my hair instead, Hajime</b>

21:31.560 --> 21:34.340
<b>I don't want it, damnit</b>!

21:35.350 --> 21:38.920
<b>.Dragon will share his feathers too</b>

21:39.920 --> 21:41.060
<b>!Stop</b>

21:41.900 --> 21:45.430
<b>!The chair man will give you his hair too</b>

21:45.430 --> 21:50.550
<b>If that means Madam Veronica
Will you cut my hair? With pleasure</b>

21:51.030 --> 21:52.110
<b>Enough!</b>

21:53.460 --> 21:56.960
<b>You're good at shaving heads, Reroy</b>

21:57.450 --> 22:02.940
<b>Since my hair is short now
.I will continue the adventure here for some time</b>

22:02.940 --> 22:04.430
<b>! Leave now</b>